みんな何か過去にあるんだね・・・

リトルチャロ２　エピソード１７　「自立」

Everyone left something behind when they came here.
みんなここに来る前に、何か過去にあったんだな。


Charo told to hear the sad story that Duma was overprotected by his mother and spoiled too much,so he couldn't make himself a good hunter.His bad hunting caused his brother dead.
チャロは、デューマが母親に保護され、甘やかされすぎたために狩がうまくできなくて、彼の誤った行動により兄を死なせてしまったという悲しい話を聞いた時に言った。

みんなというのは、今回のデューマといい、ムー、カノン、翔太や自分も含めてのことであろう。
今回の自立というのは、デューマが狩りをさせてもらえなかったことを克服する意味も込めて、
"on your own" というタイトルになっているのでしょうね。

ところで、今回のイディオム　　leave （something behind）....　～を置いておく、残していく。

いろんな例文

leave ~ (behind)
•She seems to have left something behind.　　　　　　彼女は、過去に何かあったようだ。　　　
•It seems that she left something behind.　　　　　　　　　　　　〃
•I left my heart in San Francisco.　　　　　　　　　　　私の心はサンフランシスコにある。
•I still remember something in San Francisco.　　　　　　　　　〃
•Leave it.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  放っておきなさい。
•Forget it.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 忘れなさい。